=wind=

난 당신의 황금같은 물건만 훔칠꺼야
난 당신이 가는곳은 어디든지 갈꺼야

아니! 난 혼자뜰꺼야
돈세탁만 하면 바로...

난 소문난 당신을 믿고 있는데?

-웬 소문?
-당신은 은행 강도잖아

난 은행강도가 아냐, 알았어?

당신눈에는 그렇게 보일수 있겠지만
아주 작은일이야

작은일?

내 아이디어에서 나온 작은일이야

10만달러로 넘어갈려고?

이런,제발 조용히 좀 해줘

'난 존재하고 있어요,
손으로 나의 몸을 만져봐요'

좋은생각이 있어

당신이 어떻게 지불하느냐에
작은일이 없어지는지

이걸 작다고 말하라고?

격렬하게

머피?

-이봐
-나도 맛좀 보게 해줘?

좋아

우두머리께선 어디가지 가시나?

리노(미국 서부 네바다주)

리노 가봤어?

네 풍선껌이나 주고 가

돈 세탁 언제 할거야?

신경쓸거 없잖아

암호가 뭐야?
뭐?

돈 세탁 친구 암호!

본적두 없다고 했잖아

근데?

암호가 있을거 아냐?

안그럼 그가 널 어떻게 믿어?

암호 있지만
기억할 필요없어

돈세탁하고 새 신분증 만들면
우린 완전 자유야?

착각하지마 우리는 없어

나 혼자만 자유야

넌 뭐가 되든 너일뿐야

알았어

마실것 좀 줄까?

-좋지,고마워
-일좀 하고 돌아올께

무슨일인데?

큰일이야,
파일에 토마스 J 머피가 있어

제씨 나중에 전화할께

무슨말인지 알겠어

커피 더 줘요?

좋죠

잠깐 비켜봐

어디 가?

커피 더 줘?

숙녀 화장실, 됐어?

변기속에 빠지지 마

엄마가 좋아?

엄만 아저씨 좋아해

그래 미치도록~

웨이트리스한테
질투난거야

엄마 가슴보다 크잖아

큰가슴이 좋아?

잠깐만

모두 코파스틱먹어

네 프라이 다 먹었냐?

당신이 우리아빠였으면
또 사줄텐데

아프리카의 굶는
아이들을 생각하며 다 먹어

왜?
프라이라도 보내줄꺼야?

참 왜 카지노를 턴거야?

전부 은행만 털잖아

독창적인게 중요해

무방비의 경비를 노리고 쳤던거야

그거 범죄자 용어지?

'벽을 피로 도배하겠어'처럼
멋진 표현이었어

맘에 든다니 기쁘군

카지노는 독창적이야

몇번째였어?

처음!

한번?

카지노 딱 한번?

그랬담 실망이야

누가 물어봤어?

생일축하합니다!

사랑하는 마이클의...
젠장!!!

죽고싶어! 빨리 세워

계산할 돈 있죠?

지갑이 어디갔지?

'신을 경배하듯 깨끗하게 살아'

토마스 머피 55년 1월 8일생

엘비스와 같아

아버지에 관한 기록은 없어

고아원에서 소년기를 보냈고

베트남전 의무병때
명예훈장도 받았어

제법이군

75년 엘비스의 집
침입죄로 처음 체포됐어

침입 이유가 뭐야?

이유야 알수없지

88년엔 살인직전에 잡혔고

보석절도죄로 8년 썩다가

2000년 3월에 석방됐어

그에 대해서 인정을 못하겠어

-엘비스의 아들이라..
-그래 그거야

그건으로 1985년에 고발당했고
같은 사건이 75개나 있더군

엘비스 프레슬리의
배다른 아들로써의 권리를 주장했어

DNA테스트까지 했더군

73-75횟수동안
자기가 아들임을 증명하려 했어

염병할! 카우보이

날씨가 끝내주지?

날씨 정말 좋군!

피터슨 골동품숍입니다

제이 피터슨씨 계세요?

잠깐만요

여자분이 찾아요

연결해

피터슨이요 뭡니까?

'신을 경배하듯 깨끗하게 살아'

경보기 있지?
맞아!

꼬마야 이거

꼬마 아냐 제씨라고 불러

후딱 타서 후드 열어줘

잘했어

문열어

열어 문열어!

이런 개같은 자식!

꼼짝마

알았어

문열어!

빨리 열어!

오늘밤 10시 1초도
안틀리고 도착할께요

손뼉치기~

무려 50만달러?

사장님!

죄송해요 제지해봤지만...

괜찮아 들어왔잖아

용건이 뭐죠?

제이 피터슨 맞소?

아니면 딴 사람
속옷을 입었게요?

농담이오

난 농담 싫어하오

약속자 명단에 없군요

무슨 일이죠?

'신을 경배하듯 깨끗하게 살아'

그거 요즘 흔하게 들었소

사냥꾼이오?

그렇소

나도 그렇소

그거 잘됐군요

한가지 아셔야 될게 있소

어떤 여자도 방금
암호를 됐었소

잘됐군

당신은 왜 왔죠

일을 깔끔하게 끝내야 하잖소

이것도 당신이 죽였소?

이번엔 당신 차례라면?

농담이오?

참 농담을 안하신댔죠?

잘들어요

계약을 바꾸겠소

뉴스가 폭로됐고 난장판됐소

근데?

1달러에 50센트로 바꾸겠소

그게 타당해요

70센트 절대!!!

이런 씨부랄 맞을뻔 했잖소

전화부터 해보고
오지 그랬어요?

바짝 붙어서 쐈나?

미쳤소?

그런지도 몰라

이런 젠장!

꼭 50센트일 이유는 없어요

사람 잘못 찍었어

계약대로 갑시다

돈을 가져와 봐
그래야 믿겠어

처음부터 뭔가
오해한거 같아요

공평하게 여잘 기다렸다가...

당신껄 보여주면
내껄 보여주겠소

이거로 쏴버릴까?
안돼요 제발!

믿음직스럽게 행동해봐

-난 못해요!
-빌어먹을 빨리 금고 열어!

야?

화장실가

빨랑 나와,
기름값 낼 돈 없는거 알지?

무슨일이요?

죄송해요

천만에,작은 멋쟁이

날 두려워하나?

손가락이 왜 떨리지?

뭘 생각하고 있지?

무서워하면서 내가 널 한방에
죽여버릴꺼라고 생가하고 있지?

여자는 어디있지?

네?

네가 이쁜 여자랑
그짓했으니깐 나누어 줘야지

그 여자가 니 마누라는 아니잖아?

도대체 나한테 바라는게 뭐야?

이제 죽을시간이다

날 죽일꺼요?

네가 금고를 열지않는다면

농담이야

금고나 열어

난 죽인적 없어요

뭐?

박제된 동물

전부 산거에요

전시용으로요...

친구놈들 놀라게 해주려구요

아내 몰래 비서와
멕시코에도 갔구요

죄송해요

전 겁이 많아요

완전 겁쟁이군

인정하다니 용기가 놀라워

금고나 열어

이제야 통하는군

한잔 땡길까?

사장님

가까이 와봐

방금 멕시코 얘길 해주더군

겁먹어서..맞지?

-당신은 자위를 하나요?-
c.항상

안녕하세요?

피터슨씨 맞으세요?

제대로 찾아왔소

도와줘요?

제가 할께요

모아뒀다가 세탁하세요?

네?

빨래감 얘기군요?

우리업계 속어요

암호 확인 안해요?

제가 맞는지 증명해야잖아요

물어도 기분이 안나쁘다면

나쁘긴요 기본이잖아요

'신을 경배하듯 깨끗하게 살아'
정확합니다

아깐 잠깐 무서웠어요
본인인지 몰라서였죠

그야 당연히 본인이지

둘러봐도 돼요?
기꺼이

맘에 드는거 있으면 선물로 집어가요
고마워요

넌 여기 있어

멋지군요

가장 아끼는 거요

정말?

어디 유물이죠?

어딘지 알면?

네?

아프리카 태생이오

제 눈엔 이집트 같아요

화장실 어디 있죠?

사무실 건너 뒤쪽
고마워요

차안에 있으랬잖아?

엄마야?

보여줘
안돼!

우리 엄마 아냐

엄마를 꼭 찾을거야

거짓말 어디있는지 모르잖아

놈이 어디로 끌고갔는지 알아

진짜?

그래

가슴 큰 여자 좋아해?

아님 엄청나게 큰 여자?

이왕이면 빵빵한 여자...

감이 전혀 않잡혀

주유소 폭발직전 누군가가
빨간 캐딜락을 목격했대

어디서

내바다 일리

라스베가스 북쪽 300마일

어젠 일리로부터 400마일 북쪽에서

돈세탁전문으로 보이는 자가

열린 금고앞에서
시체로 발견됐어

야, 내 머리 조심해

-이거 어디서 났어?
-내가 좋아하는 거야

나도 좋아

너 담배 필수있냐?

한번 피어봤어

필터는 암고양이나 붙여서 피는거야

자, 진짜 담배피는 소년이 되는거야

빨아봐

기분좋아?

오~진짜좋은데

하나 더 할래?

아니,맛을 충분히 알았어

좋은 아이디어가 있어
파트너를 만들지말어

아저씨는 실력이 밑이거든

무슨일이 있을지 모르잖아
머피하궁 돈땜에

파트너 시켜줄래?

안돼

왜?

실력이 없으니깐

아저씨 차 어디있지? 전문가님?

머피가 몰아, 풋내기 땅꼬마야

아저씨 차를 몰고 있잖아

그야 당연히 내 차를...

차 도난신고 하겠소

59년형 빨간 캐딜락

쿱드빌 모델

번호판은 3KTMTG

차에서 내려

고마워요

제기랄!

시동끄고 차에서 나와!

치어리더

조용히 해요

왜 잡혔나?

무단횡단? 아님 내 면회?

분위기 없게 트럭 훔치다가

그래?

그 때문이야?

아직까진

자동차 도난신고는

위험한 발상였지만 아주 기발했어

알았다면 널 안쐈을거야
근데 관통하지 않았어?

시빌 어디 있어?

시빌?
시빌이라....

C로 시작하는 시빌?
어딨을거 같나?

넌 야비하고 더러운 배신자야

맘컷 욕해라 너라도 별수없어

무슨 소리야?
무슨 소리냐고?

아직 모른단 뜻인가?

그녀가 누군지 몰랐었잖아?

잘은 몰랐지만 넌 내가 잘알아

넌 둘러대고 있어

내가?
인질로 잡을 이유가 없잖아?

네가 그랬든 신변 보호용이야

평범한 가족처럼 위장할수 있잖아

왜 모텔엔 않가봤어?

갔었지

도로의 여우땜에 늦어던거야

여우?

소설쓰나 싶겠지

2마리중에 한마리를 들이 받았어

정신을 차렸더니 도로 바깥이었어

시빌과 내가 널 속였어

네가 준 10만달러가 누구꺼였는지...

그녀한텐 관심밖이야

줄만한 이유가 있었겠지

그녀가 너한테 다 불도록
네가 주물렀겠지

맞았어

너한테 미쳤던 그년도 언젠가는

널 차버리고 나한테 빌붙다가

다시 너한테로 도망칠 계집 아닐까?

10만달러 네가 준거 맞지?

마이클

여기요
접니다

보석금 낼 사람이 찾아왔소

아는 친군데 잠깐만...

얼른 끝내요

이봐

돈을 어디다가 숨겼나?

내 차 트렁크?

이런게 머피의 법칙인가?

너와 일하면 늘 기분이 좋아

내 법칙대로 해줄까?

돈을 찾으면...여자도 찾는거다

이봐!

날 찾아봐

전화좀 쓰게 해주면 않되나?

카모디 법관이 주재합니다

제인씨?

누구요?

내 이름은 오토 싱클레어

웨인그로우씨 부탁을 받았소

누구?

이름은 제씨

이런 망할놈

앙증맞은 꼬마죠?

나갈수 있소?

당신한테 달렸소

무슨 뜻이요?

보석보증서를 사기로 약속했소

자기와 파트너가 되는 조건으로

농담하는거요?

농담이라뇨? 천만에

미쳤어! 50% 분배?

맞아요

오토,제인 당신들 차례요

빨리 결정해요 시간낭비 질색이요

여긴 들치기가 중벌이요

2년형의 선처를 베풀겠소

법정에서 봅시다

마이클 제인
그럼 잘해봐요

잠깐!
2년이나?

다시 봅시다

잭
나야

일이 꼬였어

길게 설명못해 듣기만 해

여긴 보이시 군 호텔이야

조나단이란 이름으로 투숙했어

보석금이 필요해

지문기록 넘어오기 전에 나가야돼

알았어

친구들과 쇠뭉치 갖고와

마이클이 안내한 모텔로 당장

알았어 1시간내로 꺼내줄께..
좋아

50%?

화요일 아침 9시 알죠?

가자!

오토입니다

네 잭

면허증 줘요

59년 빨간 캐딜락

9번줄

'소설쓰나 싶겠지?'

'정신을 차렸더니 도로 바깥이었어'

차에 타

희소식과 나쁜 소식이 있어

희소식
엄마가 뒤에 있어

나쁜 소식은?

안죽고 살아있어

괜찮아?

안아줘
미안해

죽은줄 알았잖아?

내가 돌아올줄 알았지?

어떻게 된거야?

뭐가?

훔친돈보다 휠씬 많잖아

난 전혀 몰라

물론 그렇게 대답하겠지

5시간 끌려다녔어
사람 의심하지마

괜찮아?

대단해!

눈물나는 연기 정말 대단해

어머니와 잃었던 아이의 상봉

강도한테 팽개칠땐
언제고 말야

난 안속였어

개소리
무슨뜻이야?

머피한테 들었어
머피?

놀랍나?

신경쓸거 없어

머피가 속인걸 믿었단 말야?

속인건 너야

넌 내 차와 돈까지 가로챘고

애를 버리고 도망쳤어

잘들어

차는 할머니차였고 돈은
호텔꺼지 네꺼가 아냐

그리고 이건 꼭명심해

난 아이를 버린게 아냐

왜 이래?
당신을 믿고 맡긴거야

뭐라고 둘러대든
눈감아 주겠지만

돈을 훔쳐서 튄건 사실이잖아?

그래 훔쳤어

난 돌볼 사람이 둘이며
당신은 나를 거부했어

그래서 훔친거야

차부터 바꿔야겠어

다신 아저씨를 못보는거야?

알았소 알았다잖소

경찰서에서 놈을 풀어줬대

머피를?
그래

타요!빨리!

웜바트?(호주산 동물)

서부에서 열린 박람회에서
챔피언을 했소

어쨋든 그 빌어먹을 웜바트가 뭐요?

웜바트란 작고 털이 있는
고슴도치 비슷한거요

어디서 일하우?

시애틀

난 당황스럽소
공공기관에서는 일어나기 쉬운일 아니오?

그리고 법에 따라서 놓아준거요

염병할!

법 가지고 변명하지말고
당신은 법에 대해 공부를 좀 해야겠군

무슨 무기를 가지고 있던가요?

45구경 쌍권총이오

그는 45구경으로 고속도로
경찰관을 죽였소

어떤 차를 가지고 있었소?

나는 더이상은 모르겠소
기록을 찾아보면 되잖소

쟈니

무슨일이시죠?

내 생각엔 3000마일의
우아한땅으로 가는듯 하네

놈을 잡을수 있는곳은
캐나다국경 근처야

이맘땐 이렇게 안막히는데?

경찰이 쫙 깔렸군요

부탁하나 합시다

시동 좀 꺼요

왜요?

콘텍트 렌즈 바꿀건데

차가 흔들리면
바꾸기 힘들어요

이봐요
네

혼자 여행하오?
가끔은 혼자이고 싶다우

가자 움바트

좋아요
새 구호도 있어요

박살,박살,죽여라
볼기짝 치듯이 박살!

가자 움바트!

맥주는 그만 마셔요

제씨
차에 가있어

돌봐줘서 고마워

제씨 힘이 컸어

우리랑 같이 있기 힘들었지?

난 마운트 버논에 갈꺼야

알아 당신 보트

뭐야?

10만달러를 제외한 전액이야

어서!

큰 돈이야

맞아

대신 한가지만 대답해줘

그냥...조용히

첫눈에 난 직감적으로 느꼈어

당신과 평생을 같이 있고 싶었어

제발 이러지마
왜 그게 불가능하지?

요점이 뭐야?

우리랑 있어줘

그건 간단한 문제가 아니야

아냐 간단해!

당신이 누군지도 난 잘몰라

믿음이 안가

좋아진다해도
널 믿진 못할거야

그래?

뭐?

못믿을건 내가 아니라 너야

알아주니 고맙군

같이 살잔 말은 안하지?

그래 안했어

파트너돼서 즐거웠어

그래 넌 멋진 파트너야

해본 소리 아니지?
그래

갈게

반가워서 몸둘바를 모르겠구만

날봤어?

놈이야

맞아 카우보이 나야

오른쪽!

이런 개자식!

이번엔 왼쪽

엄마

도망쳐

가끔은 사람을 안죽였을 때...

일이 더 잘풀렸었어

엄마 건드리면 죽이겠어

싸우고 싶냐?

싸우고 싶어?

엄마?

내가 원하는건 내 돈이다

전부!
네가 갖고 있겠지?

마이클이 가졌어
어디있는지 몰라

모른다구?

찾는 방법이 있지

잡고 있을테니까...

가서 찾아와

일어나!

난 이상한데
만약에 여자가 자넬 찾아오면 어쩔텐가?

우린 바쁜 커플이거든요
계산 먼저 해요

자 보라구
13만달러를 대출을 했고...

자네가 성공할깨까지
페인트칠이며 유지비로 5년간 2만4천달러가 들었네

어떻게 지불할텐가?

현금으로 바로 드리죠

파란 달팽이!
(우리나라 '빨간티코'하며 때리는 놀이와 비슷)

-무슨 좃같은 행동이야?
-어린이들 게임이에요

엄마하고 나,
우리 차를 어떻게 할꺼죠?

난 꼬마가 싫어

절 위협할려는 거죠?

나를 못믿나?

네 엄만 너한테 돌아올꺼야

그럴꺼에요
그런데 왜 우리엄마를 않죽였죠?

노란 달팽이!

왜?
네가 먼저 게임을 시작했잖아

마이클!

머피가 애를 끌고 갔어

돈을 가져오면 놔주겠대

마이클! 제발!

아버지가 오래전에 남겨주신 보트야

본적도 없는 분이야

죽이지

뭐라 말좀 해봐
이번에도 머피와...

우연히 만난거야?

난 어쩜 좋아?

오..이런 난 어쩌면 좋아?

자자..내말좀 들어봐

-우린 제씨를 찾을꺼야
-우린 못해

약속하지 제씨는 꼭 돌아올꺼야

어떻게 해야하지?

남들 다 하는 방법을 써야겠지

경찰에 신고하자

이봐 친구

담배 끊던가 라이터 바꿔

그거 맘에 들어

카지노껀 연락왔어요

여자가 접선 정보를 신고했어요

장소는?
시애틀 북쪽 마운트 버논의 강변 목재소

계속 북쪽으로 가는군

범인 이름은 머피입니다

마이클

걱정마

경찰을 믿어

신문에 이름뜨는걸 좋아하는 부류잖아

맘에 들어

맘에 들줄 알았어

들고말고...

이건 누가 써?

네가 쏠거야

수고했어

강한걸 원하면 해밀턴을 붙여줄께

쓸만한 놈 둘 붙이랬잖아?

날 믿어 든든한 놈이야

꼬마는 뭐야?

명심해 꼬마가 아냐

450만달러짜리 몸이야

맘에 들었어

기동타격대 투입시켜

어딜 통하든 전부 집결시켜

시애틀 경찰도 상관없어

잭?

이렇게 만나서 반갑군

애는 어딨어?

동지끼리 왜 이러나?

너 따윈 필요없어

잔말말고 머피 소재나 불어

여기있다, 마이클

허튼 수작마

안다쳤어? 제씨?

애는 괜찮아

맞바꾸자

서두를거 있나?

이런 상황쯤 짐작했을텐데?

시빌이 밑에 기다려

5분안에 안넘기면 신고할거다

섣불리 신고하진 못할텐데?

돈가방부터 넘겨

그건 걱정마

제씨를 보내면 잭이 가지고 갈꺼야

갖고가, 잭

천천히 걸어

잭 이쪽으로 걸어가서...

네놈들을 갈아마셔버릴꺼야!

잘가르쳤군 마이클

계속 걸어와

너도 잭

좋아

난 제씨와 떠날테니까..

돈을 전부 가져

꽤 관대하지만 아직 안끝났어

해밀턴 맞나?

맞습니다, 당기면 끝납니다

잭, 비행기 준비해

5분이면 준비끝나

마이클은 나쁜놈이야

나만큼 나쁜놈은 아니지만...

다를건 없어

너와 잡동사니 딴 똘마니들은...

한가지를 망각하고 있어

황금률

즉..
"까부는 놈은 반드시 죽인다"

누가 까부는지 모르겠군

자넨 번번이 열받게 만들어

쉽게 끝낼수 있었어

좋아, 가방을 검사하겠다

확실한게 좋잖아

이건...니미럴 신문?

이런 씨발!

XX같은놈!!

제씨 뛰어

연방경찰이다, 손들어!

좋아, 전부 무기를 내려놔

빨리 내려놔!

5분 뒤랬잖아?

알아, 속였다!

역시 넌 나쁜놈이야

난 감옥에서 죽겠지만 넌..

지랄하다가 죽겠지?

이 몸은 감옥에 돌아간다

좋아, 돌아가

누가 돌아서라고 했어!

관에 실려서 돌아가게 해주지

뛰어!

구급차 불러

넌 멍청한 실수를 했어

토마스 머피는 앞으로 나와!

비행기는 누가 조종하지?

빌어먹을!!

탈출구는 완전 봉쇄됐다!
알겠나?

마지막 돈뭉치다

엄호해줄께

마리아, 날 자유롭게 해주오

투항안하면 우리가 들어간다!

어림없는 개소리!

가만 누가 놈이죠?

머피가 아니오?

밖으로 대피시킬께요

-제씨
-엄마!

오~ 하느님!

아냐, 이리와!

내가 누군지 알겠나?

난 네가 누군지 알아

기다려

쏘지마

투항할 기색이 아니야

제기랄!

죽었는지 확인해

놈을 생포하고 싶었는데

투항 안해서 기뻐

나라도 안했을꺼야

경찰과 마지막 강도범 3명이...

격렬한 총격전을 벌였습니다

범인들은 즉사했고 경찰도 죽었습니다

-이봐
총 6명의 범인은...

전부 죽었으며...돈은 찾기 힘들거 같습니다

구급차 못봤어요?

성능이 끝내주는군

일으켜줘

죽은줄 알았어

나두

Besides, that was then and this is now.

Yeah, and I should trust you now,
shouldn't l?

Why would I try to steal the golden egg
when I got the whole goose right here?

No. This goose is flying solo
just as soon as we clean this money.

Till then I'm supposed
to automatically trust you?

-Why wouldn't you?
-You're a thief and a bank robber.

I'm not a bank robber, okay?

Look, you're going to get set up
with a little something, all right?

A little something?

I hope your idea of a little something's
my idea of a lot of something.

100,000 little somethings, to be exact.

Christ. Can you just shut up, please?

Not being able to touch hands with body
or body with hands....

Is that better?

How about a down payment
on that little something?

Did I say little? That's not what I meant!

Harder.

Murph?

-Mack.
-How is the road treating you?

Good.

Where's your mob heading?

Reno.

Ever been to Reno?

Get your bubble gum.

Tell me, Michael.
Where are we going to clean the cash?

Don't you worry about the cleaner.

What's the password?

What?

For the cleaner guy.

You don't know him,
you've never seen him before.

-So?
-So, you got to have a password.

How is he going to know
whether you're a cop or not?

All right, so I got a password.

I don't need to know it
because I got it written down.

If I understand this,
once we clean the cash and get new IDs...

...we're really home free.

You are not understanding something.
There is no "we."

Then I'm home free. "Me."

"You" are whatever you are.

Fine.

You want one of those beverages?

-I am good, thank you.
-No, get back to work.

What do you got?

I got this big, fat file on Thomas J. Murphy.

Jesse, don't forget what I told you.

I know what to do.

More coffee, sir?

Sure.

Scoot over and let Mommy out.

Where are you going?

"More coffee, sir?"

I'm going to the little girls' room. Okay?

Don't fall in.

You like my mom?

She likes you, I can tell.

Yeah, we're a couple of coconuts.

My mom is jealous of that waitress.

Because she's got bigger boobs
than my mom.

Do you like bigger boobs?

Stay.

Everything copasetic?

Big word. Finish your fries.

I don't have to if I don't want.
You're not my father, you know.

Ever hear about starving kids in Africa?

Why? Will you send them our fries?

So, why did you rob a casino?

Because everybody else robs banks.

Nowadays, you got to be original.

If you're original, catch them off guard,
it's a piece of cake.

Cake. That's criminal talk, isn't it?

Like cherry pie on the wall.

That was a good one.

-I'm glad you liked it.
-I'd say casinos are pretty original.

-How many have you done so far?
-One.

-One?
-Yeah.

One casino?

That is really lame, if you ask me.

Well, I didn't, did l?

"Happy Birthday to you

"Happy Birthday, dear Michael"

Goddamn it!

Goddamn you, Cybil, stop this car!

Are you going to pay for this?

Where the hell is my wallet?

"Cleanliness is next to Godliness."

Thomas J. Murphy, born 1955, January 8.

Elvis' birthday. Born in Biloxi, Mississippi.
No record of a father.

Spent most of his childhood
in foster homes.

He was a medic in Vietnam.

Awarded the Purple Heart.

First arrest in 1975 when he was caught
vandalizing the gates of Graceland.

Now, why would you do that?

I could not make this shit up if l tried.

Then he was arrested
for attempted murder in 1988.

And again for a diamond heist in Arizona,
where he served eight years.

Released March, year of Our Lord2000.

In 1984...

... Thomas J. Murphy filed charges
against the estate of Elvis Presley...

...for not recognizing him...

...as Elvis' biological son.

Right. Sure.

He was denounced in 1985
and he lost the case along with 75 others...

...claiming to be Elvis Presley's
illegitimate children.

The court ordered DNA testing done.

Seventy-three of the seventy-five
proved to be false outright.

Fucking cowboy.

Nice day.

Great day.

You're not going to tell me that
Murphy was one of the inconclusive two.

Buddy...

...take a look at those sideburns.

Peterson's Antique Refurbishing.
Naomi speaking.

Hi, I'm trying to reach Jay Peterson.

One moment, please.

Jay, there's a woman on the phone for you.

All right.

Jay Peterson. How can I help you?

"Cleanliness is next to Godliness."

Alarm, see?

Yeah, you're right.

Kid, this one here.

I got a name and it's not "kid."
It's Jesse James.

Move your ass, Jesse James,
and pop the hood.

Good job.

Open this door right now.

Open this door. Open this door right now!

I got you now, you little worm !

Shit!

-Damn it. Don't move!
-All right!

Unlock the door.

Unlock the door!

-Yes, I do.
-Tonight, 10:00 sharp.

I'll be there with bells on!

Give me five...

...hundred thousand!

Mr. Peterson!

Mr. Peterson, I'm sorry,
I tried to announce him.

It's all right, honey. He's here now.

What can I do for you?

You are Jay Peterson, right?

Either that, or I'm wearing
someone else's underwear.

It's a joke!

I don't joke.

Well, you don't have
an appointment either.

So, what can I do for you?

"Cleanliness is next to Godliness."

I've been hearing that a lot, lately.

-Are you a hunter or something?
-Yeah.

Me, too.

That's nice.

All right, listen.
There's something you should know.

Someone just called here
with the password. She's on her way over.

Good.

So, why are you here?

I'm just here to keep things honest, Jay.

You killed this one, too?

Either you or him?

Is that a joke?

That's right, you don't do that.

Okay.

Listen up.

Things have changed.

You guys are all over the news.
This thing is messy.

So?

So, it's going to be 50 cents on the dollar,
that's what...

...things being the way they are.

No. The deal was 70.

Goddamn it, you almost hit me!

You really should have called first.

-Why is it again you didn't call?
-You ever kill one from this close, Jay?

What are you, nuts?

Probably.

Fuck!

Okay, it doesn't have to be 50 cents.

-You fucked the wrong guy.
-I know, a deal is a deal.

Why don't you show me the money,
so I know you're not just jerking me off?

Hey, listen, I think we got off
on the wrong foot here.

Why don't we wait for the girl? That's fair.

Then I'll show you mine,
and then you show me yours.

-Why don't I shoot you with this arrow?
-No, please.

Show me you're playing straight with me,
all right? Open the safe.

-I can't do that!
-Open the fucking safe.

Bathroom.

Well, make it quick. We can't pay for this.

What do you say?

Sorry, sir.

No problem, little dude.

Are you afraid, Jay?

Can't make your fingers work?

You think they felt that?

You think you ever
maybe just scared one to death?

What's with the girl?

What?

You're so fucking ugly and she's so cute.
What's the deal?

Does the wife know about her?

Why are you doing this to me?

I'm just killing time.

Are you going to kill me?

Not till you get the safe open.

Now, that's a joke.

Open the safe.

I never killed any of them.

-What?
-The animals.

I bought them.

They're just for show.
They're to impress my friends.

I take the girl to Mexico
and my wife thinks I'm in Africa.

I'm sorry.

I'm a fucking pussy, I mean....

Wow, Jay, that's a lot.

That's a lot to hold back.

Now, open the safe.

All right.

We're in business.

Let's have a drink.

Mr. Peterson?

Come on in!

We were just talking about Mexico.

And being scared to death, right, Jay?

Hi.

Are you Mr. Peterson?

In the flesh.

-You need a hand with that?
-No, I got it.

-Quite a load you got there.
-A load?

-Laundry. I get it.
-A little industry humor.

Don't you want me to give you
the password?

Just to verify that it's really me?

-If you wouldn't mind.
-Not at all.

I know how these things work.

"Cleanliness is next to Godliness."

Perfect.

You scared me there for a second.

I wasn't quite sure
that you were the right guy.

Oh, I'm the right guy, all right.

-Do you mind if I look around?
-Not at all.

And if you see something you like...

-...consider it a gift.
-Thank you.

All right, Jesse, you stay here.

This one is beautiful.

That's one of my favorite pieces.

Yeah?

Where is it from?

Up my ass.

Excuse me?

That's an African piece.

Looks Egyptian to me.

You got a bathroom around here?

In the back, through the office.

Thank you.

I told you to wait in the car, Jesse.

Is that my mom?

I want to see!

That's not her.

We're going to find your mom, Jesse.

You're lying. You don't know where she is.

She's with Murphy and she's headed
to the same place we are.

No bullshit?

No bullshit.

Do you like women with large breasts?

Or women with huge breasts?

I'm going to go with huge to block.

Tell me what you make of this.

Somebody saw a '59 red Caddy
pulling out of a gas station...

...shortly before the place blows up.

-Where?
-Ely, Nevada.

About 300 miles north of Las Vegas.

Then last night, about 400 miles
north of Ely in Twin Falls, Idaho...

...some antique dealer/money washer,
alleged...

...is found dead
near an open and empty safe.

I got $50 on Boise.
You want a piece of that action?

Hey, man, watch the hair.

-Where did you get these?
-I thought you'd like it.

I do like it. A lot.

I didn't know you smoked.

Yeah, once in a while.

Filters are for pussies and guys my age.

Here. That's how young guys
in the joint smoke them.

Try that.

Pretty good?

Yeah, real good.

Want another one?

All right, you made your point.

I got an idea.
Why don't you make me your partner?

I wouldn't let you down.

What if I helped you
get to Murphy and the money?

-Then would you make me your partner?
-No.

Why not?

Because you bring nothing
to the table, okay?

Where's your car now, Mr. Smarty Pants?

Murphy is driving it,
Mr. I-Blow-Chunks-When-l-Smoke.

Exactly. He's driving your stolen car.

Yeah, Murphy is driving my stolen....

I want to report my car stolen.

It's a fire-engine red '59 Cadillac.

Yeah, Coupe de Ville.

License plate 3-K-M-T-G.

Step out of the car, now.

Okay, thanks a lot.

God!

Shut the ignition off
and step out of the vehicle, please.

Cheerleaders!

-Come on, stud.
-Cheerleaders!

What are you in for?
Jaywalking or a visitor's pass?

Nothing that romantic. Grand theft, truck.

Yeah?

Is that it?

So far.

Reporting the car stolen:

Damn risky, if you ask me.

Clever, though.

Had I known you were that smart, I might
not have shot you back in Rosewood.

By the way, I did shoot you, didn't l?

-Where's Cybil?
-Cybil?

Cybil with a "C"?

Where do you think she is, Mike?

Man, you are fucked up.
Murph, you are seriously a piece of shit.

Sticks and stones,
but you'd have done the same...

...if she double-crossed you instead of me.

What? What are you talking about?

What am I talking about?

You mean, you still haven't figured it out?

You two didn't play me.
You didn't even know her.

No, not very well. But I knew you.

You're reaching, Murph.

-Am l?
-You had no reason to bring her in.

Same reason you stayed with her, Mike.

Average American family
out on the road for a little putt-putt.

Why didn't you go back to the motel?

I did.

Fucking coyotes.

Coyotes.

Yeah, no shit.

Two of them.

I took one in the grill.

Woke up in a ditch
sucking on the steering wheel.

Face it, Mike, you got played.

It didn't matter to her
who the $100,000 came from. You, me....

I'm trying to face that myself.

It's all bullshit, Murph.

She told you about the $100,000 and
anything else you could beat out of her.

You're right, Mike.

The truth is, she fell so crazy in love
with you in one day...

...that the little grifter decides to shit-can
the deal she cuts with me, take off...

...with you...

...the man of her dreams!

By the way, that was the deal
you got, right? $100,000?

Mike.

You know the difference between us?

You're always trying to do the right thing...

...in a bad situation.

Zane, Michael.

Yeah.

Right here.

Somebody here to see you about bail.

I know this guy. Can I have a second?

Make it quick.

So...

...where did you hide the money, Murph...

...in the trunk of my car?

Instant karma is a motherfucker, isn't it?

Hey, man, it's always a pleasure
taking care of business with you.

You want karma, asshole?

You find the money, you'll find the girl.

Hey, Zane!

Find me.

Can I please make my fucking phone call?

Boise County Superior Court
now in session.

The Honorable Judge Carmody presiding.

Mr. Zane?

Who are you?

Hi, my name is Otto Sinclair.
I'm from 1-800-1-GO-FREE.

Mr. Waingrow asked me
to be your legal representation.

Who?

-Mr. Jesse Waingrow.
-That little shit!

Charming little feller, ain't he?

-Am I getting out of here?
-That depends on you.

What do you mean?

Mr. Waingrow's agreed
to purchase the release bond...

...provided you enter
into a partnership with him.

-He said you'd understand.
-You're kidding me.

No, Mr. Zane. I am not.

This is ridiculous. This says 50 percent!

Yes, it does.

Otto, Zane, you're up next.

Make up your mind.
I don't want to waste this judge's time.

You shoplifted in the wrong state.

I'm going to recommend a sentence
of only two years.

See you in court.

Michael Zane!

Good luck, pal.

Hang on a second.

Two years?

Let me see that again.

Jack? Jack, it's me.

Things got a little crazy.

I can't go into everything right now,
so just listen.

I'm in a holding tank in Boise, Idaho.

I'm under the name Jonathan Libeling.

I have to make bail.

I have to do it before my prints come back,
you understand?

Completely.

Bring a couple of guys
and some hardware...

...to that place Michael set up for us.
You know the one I mean?

You got it.

I'll have you out in an hour.

Good.

Fifty percent?

So, I'll see you Tuesday morning, 9:00?

Right.

Come on.

1-800-1-GO-FREE.

Yeah, Jack.

I'll need your license.

'59 Caddy, red.

Row nine.

Yeah, no shit.

I took one in the grill. Woke up in a ditch
sucking on the steering wheel.

Get in the car, Jesse.

I got good news and bad news.

The good news is
your mom is in the trunk.

What's the bad news?

She's alive.

Are you okay?

Baby, give me a hug!

I'm so sorry, baby.

Mom, I thought you were dead.

You knew I was coming back.

What's going on here, Cybil?

What?

There's more money here than we took.
A lot more.

-I don't know anything about that.
-No, of course you don't.

I've been sucking on gas fumes
for five hours. Don't look at me like that!

Come on.

Are you okay?

You're good.

You really are. I mean, that's a nice touch.

The right amount of relief from a loving
mother reunited with her long lost son.

Who she left behind with a sucker
she stole $3 million from.

-I did not set you up!
-Bullshit!

-What are you even talking about?
-Murphy told me.

Surprised? Never mind.

However that happened,
Murphy lied to you and you know it!

No. You lied to me!

You stole my car, my money,
and then you left your son with a stranger.

Let me tell you something.

The Valiant is my grandmother's car,
not yours.

And that is the Riviera Casino's money,
not yours.

And most of all, and get this straight...

...l did not leave my son with a stranger.

Come on.

I left him with you!

You can turn this whole thing around
any way you want. You're good at that.

Don't tell me you didn't take the money,
because you did!

I took it! I did.

I've got two people
to take care of on my own...

...and you made it clear that that was
never going to change. So, yeah, I took it!

All right.

We got to change cars.

We are never going to see you again,
are we?

Yeah, yeah. Whatever. Whatever.

They had the guy in Boise.
They let him go.

-Murphy?
-Yeah.

Shit!

Hop in! Come on!

Okay.

Wombats?

State champions.
Big exhibition game up north.

What the fuck is a wombat, anyway?

A wombat, a small, little, furry animal,
something like a hedgehog.

Where are you headed?

Seattle works.

I can't tell you how embarrassed
the whole department is over this incident.

But you know as well as I do, we don't
make the laws, we just enforce them.

Jesus.

Where did you learn that, the Barney Fife
Seminar on Law Enforcement?

What was the weapon?

It was twin .45s.

We're going to need those.
Trooper was shot and killed with a .45.

What else was in the car?

That information is not in yet,
but I'll get right on it.

Johnny.

What are you thinking?

I'm thinking it's at least
3,000 miles to Graceland, so...

...l want to catch this asshole
before he jumps the border to Canada.

There's never any traffic around here
this time of day.

There sure are enough cops, though. Look!

Do me a favor.

-Would you put it in park?
-What for?

I got something wrong with my contact...

...and I don't want the car rolling
while I work on it.

Okay.

We're going to bust them.
That's our custom.

Let's go.

Wombats!

Here we go, Wombats!

Are you traveling alone?

Not unless you count team spirit.

Go, Wombats!

I have a new one.

Listen.

Pork chop, pork chop, greasy, greasy...

...we beat their fucking team easy, easy!

Go, Wombats!

Do me a favor,
take it easy on the beer, okay?

Jesse...

...go wait by the taxi.

Thanks for taking care of him.

Other way around.

I don't suppose I could
talk you into staying--

I'm headed for Mount Vernon.

Yeah, your boat.

Yeah.

Here.

-What's this?
-It's all of it.

Except for $100,000. I figure I earned that.

Come on.

-That's a lot of money.
-It sure is.

For that kind of money,
I'm entitled to an answer.

Why can't you--

I felt something shoot through me
the minute I laid eyes on you.

I knew then that I wanted to spend
my life with you. I can't explain it.

Please, stop.

I can't see why we shouldn't be together.

What do you want me to say?

That you want us to stay!

I can't, Cybil. It's not that simple.

Yes, it is that simple.

What difference does it make? I don't
even know who's talking to me here!

I can't trust you.

No matter how much I'd like to,
I'll never be able to trust you.

That's it, isn't it?

What?

It's not me you can't trust. It's you!

Glad you think so.

Looks like she didn't talk you into staying.

No, she didn't.

I really liked being your partner.

You're a pretty good partner.

No bullshit?

No bullshit.

I got to go.

I can't fucking believe this.

Did you see me?

It's him !

That's right, cowboy. It's me.

Mom, on the right!

Son of a bitch!

Twat!

Mom, he's coming up on the left!

Mom, where is he?

Oh, my God!

Mom, wake up!

Mom !

Jesse, come on!

You stay the fuck away from us!

Things work out better for me sometimes...

...when I don't kill people.

Touch my mom and I'll kill you!

You want to fight?

Now, what I want is my money.

All of it!

And you're going to get it for me.

Michael has it.
We don't know where he is.

You don't know where he is?

I got a good idea where he is.

I'll hold on to this piece of shit...

...while you go and find him for me.

Get up.

I was wondering
if you were coming back for her.

It's been a busy couple of years.
Where do we stand?

Let's see.
That's $130,000 you owe for the loan...

...and you racked up $24,000 for five years
of dock paint and maintenance.

How are you planning to pay for this?

Well, cash is king.

Slug bug blue!

-What the fuck was that?
-It's a kids' game.

My mom and l, we're in the car a lot.

Well, you're no kid.

You don't scare me, you know that?

No, I don't believe I do, do l?

I guess your mama taught you well.

Yeah, she did.
So, what's your mama's excuse?

Slug bug yellow.

What, you don't want to play no more?

Michael!

Murphy has Jesse.

He wants the money and he'll let him go.

Michael, please.

You know,
my dad left me this boat a long time ago.

I never even knew him.

Pretty cool?

-Please, talk to me.
-So, you and Murph just...

...ran into each other?

What am I going to do?

My God, what am I going to....

I want you to listen to me, okay?
Now, listen.

-We're going to get Jesse back.
-No, we're not.

I promise you, we're going to get him back.

All right.

What are we going to do?

What everybody should do in this situation.

Call the cops.

Hey, handsome.

Either quit smoking or get a new lighter.

I like that one.

You guys got a call about the Riviera job.

Said the guys who did it
are having a meet tonight.

Where?

Duck River Wood Mill in Mount Vernon,
north of Seattle.

Still going north. Anything else?

Yes, sir. A name.

Thomas J. Murphy.

Don't worry.

These guys are by the book.

They just want to
read their name in the paper.

Nothing will happen to me.

Nice.

-I thought you'd like that one.
-I do.

Who's carrying this?

Got you written all over it.

Good, Jack.

You wanted firepower?
I give you Hamilton.

I told you to bring a couple of guys, Jack.
A couple of guys.

Trust me, he is a couple of guys.

Who's the kid?

In the first place, he ain't no kid.

He's four and a half feet of money.

I like him already.

Make sure you keep him breathing
till the money is in my hands.

Are you hungry?

Want a sandwich?

No.

Come on, kid.
Even tough guys have got to eat.

Do you want a jelly sandwich?

Yeah.

Give me TA C, HRTand SWA T.

I don't care where you get them,
just get them !

Fucking Seattle is fine! Just get them.

Hey, Jack.

Glad to see you could make it on time.

Where's the boy?

Some job we pulled.

I don't need you.

Now, I'd like to get this over with
if you don't mind, so let's go find Murph.

He's right here, Michael.

Don't.

You okay, Jesse?

He's fine.

Let's make the trade.

What's the rush? I mean...

...l thought you were
looking forward to this.

Cybil is down there.

If we're not back in five minutes,
she makes a phone call.

You're not calling the cops, Mike,
and neither is she.

Now, why don't you throw the bag over?

No problem. Send Jesse over here,
Jack will bring you the money.

Go ahead, Jack.

You go slow.

Jack, you make one move
towards that kid....

He'll splatter cherry pie
all over the fucking wall behind you!

He's got the lingo down, Mike.

Keep coming, Jesse.

Come on, Jack.

Good!

I'll just walk out of here with Jesse...

...and you got the money. All of it.

That's very generous, Michael,
but it's not that simple.

I hope that's you, Hamilton.

Yeah, it's me, baby. I'm on the money.

Jack, go start the plane.

Give me five and we're out of here.

He's a bad guy, kid.

Maybe not as bad as me,
but he's a bad guy...

...just the same.

You, Michael, along with
all the other bad guys out there...

...seem to be missing the point.

You're all forgetting the rule.

The golden rule.

And that is--

He who has the big-ass gun
makes the rules.

It would help, of course,
if the gold was actually in the bag.

Michael, I hope you haven't ruined this.

This could have been easy.

So, I'm going to check...

...just to be sure.

What the....

Fucking newspaper!

Damn it!

What the fuck?

Run, Jesse, run!

Federal Marshals! Hands in the air, now!

Fuck!

All right, that's good.
Now lower the weapons.

Guns down, now!

You said five minutes, Mike.

Yeah, I lied.

See? You are a bad guy.

The truth is, guys like me die caught.
Guys like you...

...you can die bloody. It's up to you.

Me? I'm going back.

Yeah, you're going back, Mike.

Who told you to turn around?

You're going back in a bag.

Take this!

Run, kid!

Jack!

Fuck!

Get a paramedic!

That was stupid, Jack.

-That was stupid.
-I'm through asking, Thomas Murphy.

Step out now!

Was he really...

...your old man?

Who's going to fly the plane?

Motherfucker!

I cannot let you leave here!

Do you understand?

That's the last of it, kid.

I'll cover you.

"Sweet mama, won't you set me free"

If you don't come out now, Murphy,
I promise you, we're coming in!

You don't want any of me!

Hold a second. Which one is he?

It's not Murphy.

I got to get him out of here!

Jesse!

-Mom !
-Oh, God!

No, this way!

Do you recognize me now?

Because I recognize you.

Hold.

Nobody shoots!

He's not giving up.

Fuck!

Make sure everybody is all right.

I really wanted to get this one alive.

I'm glad he didn't give up.

I wouldn't have.

Fellas!

A little cleanup here.

Thanks.

Federal Marshals
and a SWAT team exchanged gunfire...

...with the last three men responsible
for the Riviera Casino robbery.

They were killed in the exchange, along
with several law enforcement officers.

Unfortunately, the last six men
associated with the robbery are dead.

The money may never be recovered.

Has anyone seen my ambulance?

These things really work.

Help me up.

I thought you died.

I did.

-A-Marker.
-Action!

Yeah, you're going back, all right, Mike.

You're going back...

...to the future, man!

Stay where you are.